SEKAI NO OWARI，日本摇滚乐队，由主唱兼吉他手Fukase、吉他手Nakajin、键盘手Saori和DJ LOVE组成，所属唱片公司为TOY'S FACTORY。
作词 : Fukase/Saori
作曲 : Nakajin
ぼろぼろの思い出とか
零零碎碎的回忆
ばらばらに壊れた気持ちも
和被搅得乱糟糟的心情
大事にしたから大切になった
重视了才会变得重要
初めから大切なものなんてない
因为没有什么从一开始就或不可缺
どこか遠い世界のことなど
在某处遥远的世界等等
どうでもいいやと呟いた
小声嚷着怎样都无所谓了
大事にしないとああ、こんなにも
不好好珍惜的话、会落得什么
大切なものなんて無いんだなあ
没有什么是必须的
嵐の海を渡っていく
渡过巨浪滔天的大海
世間は正義の雨を降らす
世间会降下正义之雨
汚れた荷物、笑えるくらいゴミみたい
被弄脏的行李 可笑的像一片垃圾
でもどうしようもなく 大切で
但不管怎样它还是无比重要
Hey Ho Stormy Seas
誰かからのSOS
是谁发出SOS
ずっと耳を塞いできたこの僕に Whoa-oh
传到一直塞住耳朵的我这里Whoa-oh
Hey Ho Stormy Seas
誰かからのScream Of Silence
谁在静谧中嘶吼
この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい
在这暴风之中 我有没有起航的勇气呢
例えば君がテレビから流れてくる悲しいニュースを見ても心が動かなくても
就算你从电视机里看到令人悲痛的新闻也依然无动于衷
それは普通なことなんだと思う
我也会当这是件普通的事
誰かを助けることは義務じゃないと僕は思うんだ
我觉得拯救他人不是我们的义务
笑顔を見れる権利なんだ 自分のためなんだ
而是为了有权看到那些笑容 是为了自己啊
君が誰かに手を差し伸べる時はイマじゃないかもしれない
也许你现在没有向谁伸出援手
いつかその時がくるまで それでいい
但总有那一天到来的时候 这样就好
Hey Ho Stormy Seas
誰かからのSOS
是谁发出SOS
きっとこのまま「誰か」のまま放っておけば
这样一直把“谁”放置不管的话
忘れてしまうだろう
最终一定会忘记的吧
Hey Ho Stormy Seas
また聞こえるSOS
再次听到求救信号
この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい
在这暴风之中 我有没有起航的勇气呢
Hey Ho Stormy Seas
誰かからのSOS
是谁发出SOS
ずっと耳を塞いできたこの僕に Whoa-oh
传到一直塞住耳朵的我这里Whoa-oh
Hey Ho Stormy Seas
誰かからのScream Of Silence
是谁嘶吼着沉默
この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい
在这暴风雨中 我是否有勇气扬帆起航呢